DUBROVAČKE RIJEČI

Dubrovnik - Dubrovačke riječi

Stare, arhaične dubrovačke riječi i dijalekt u metežu vremena sve se rijeđe čuju. Ako bi danas netko napisao kakvu knjigu na takvom dijalektu i s takvim riječima, malo kome bi uopće bila razumljiva. Ipak, odlučili smo, da se ne otrgne zaboravu, ponuditi rječnik starodubrovačkih, možda točnije Rijeke dubrovačke, spisateljice Tereze Buconić Gović. Iako je dubrovački dijalekt štokavskog narječja hrvatskog jezika, ipak je njemu zastupljeno podosta talijanizama, germanizama, anglikanizama, pa i turcizama i na svoj način pridonosi onome nekad prepoznatljivom dubrovačkom kulturnom identitetu, koji se gubi u globalnom naletu. Svijesni smo da ima puno više starih riječi na širem dubrovačkom području /od Trpnja do Prevlake/, pa zmo zato otvorili mogućnost čitateljima ovih stranica za nadopuniti. Nove, naravno stare dubrovačke riječi dostavite nam na e-mail adresu effect@effect.hr. Unaprijed zahvaljujemo. /Bajro Sarić/

 


aćen  znak
aćenavatidavati znakove
arlagradica između obrađenih kamenova, cvijetnjak
balančane – patlidžan, vrsta povrća
balica – svežanj
balati – plesati
baloga – balega, životinjski izmet
banda – strana
bandati – bezglavo tumarati
bakajar – bakalar
bareta – kapa
barkarioli – prijevoznici putnika čamcima
basiok, bosiok – bosiljak
baština – imanje, zemlja
bašamar – jato riba, plova
bava – lagani vjetar od maestrala i šiloka
beškotin – suhi kolačić
biž – grašak
biž ježavac – autohtona vrsta graška
bjankarija – bijelo rublje
bjestimati – psovati
blanak – banak
bokun – komad
bokunaši – gastronomski izbirljivci, sladokusci
brabonjak – kozji i ovčji izmet
brodet – jelo spremljeno od više vrsta ribe
broka – kanta
badanj – visoka bačva pogodna za vrenje mošta
bubotak – udarac
bubati – udarati
bul – poštanska marka
bumbeta – žarulja
bural, buro – komoda
burinet – lagani ljetni vjetar sjeverac
cima – omča kao dio konopa koja se prebacuje preko kolone kad se brod ili barka vežu
cukar – šećer
čerošpanja – geranium, vrsta mediteranskog cvijeća crvenih nijansi
češćelica – košara s dvije ručke
ćaća – otac
ćumur – drveni ugalj
delicija – poslastica
derezga – samonikla potočna trava
deboleca - slabost, mučnina
deboto - skoro tako, gotovo tako (deboto je on pobijedio)
delubija - oluja, prolom oblaka
despet - inat
dikela – poljodjelski alat za kopanj s drškom i dva željezna roga
disenj - uzorak ( koltrine imaju veoma lijepi disenj)
dogoni - stranci, novopeceni stanovnici grada
dokes – ribanje ostima na svijeću
dota - miraz
drito – ravno, pravo
dunkve - dakle
dušiti – daviti
đed – djed
đornata – nadnica, rad za nadnicu
faculet – rubac
fanak – riječni mulj
faša – pojas
festa – svečanost, slavlje
feta – kriška
feralić – petrolejka, fenjer
figurati – lijepo izgledati
fjoka – ukrasna vrpca
fjorin – forinta, vrsta starinskog novca
fuga – pukotina, obrađeni spoj između zidnog kamenja
fumar – dimnjak
fumarić – maleni dimnjak
funjestra – prozor
funjestrin – okance, prozorčić
furio od maestrala – jaki maestral
furijati – puhati od maestrala i šiloka
gambela – limenka
gambor – vrsta ukusnog račića
gastati – prošivati platno
garoful – karanfil
gestoldi – izabrani članovi seoskih crkvenih bratstava
giz – legura željeza od koje se prave izdržljive posude
glistina – glista
glavoč batalaš – vrsta cipola, stanovnik blatnog dijela Rijeke dubrovačke
golokud – kukuruz
gospar – gospodin
gosparski – gospodski
gradele – željezne rešetke za pečenje ribe i mesa
grasta – posuda za cvijeće, lonac s cvijećem
gromača – visoka međa, suhozid
gulozan – sladokusan
gumno – glatka kamena površina u blizini seoskih kuća, mjesto za vršenje žitarica
gustijerna – spremište za vodu, prostor ispod terase u seoskim kućama
gvantijera – poslužavnik
handrača – gusta, neprohodnadrača
hoditi – hodati, ići
inkašati – uškrobiti, uštirkati
inćetati – očešati, udarati o strane mreže
iskolijetati – iskriviti, pomaknuti iz ležišta
ikonica – mala svetačka slika
ilinštak – razdoblje ljetnih vrućina o Ilijinom danu
kadin – okrugla posuda za umivanje, lavor
kafeno – smeđe
kajiš - vrsta voća iz obitelji bresaka, kajsija, marelica
kala – uz, pokraj
kalamuća – bambusov štap, ribički pribor
kalo – blato
kamara – soba
kamižot – donja ženska košulja bez rukava, dio narodne nošnje
kantun – kut, ugao
karetina – seoska kola koja vuku konji
karoca – starinska kočija
karta – papir
kašeta – drvena ili plastična kutija
kaštradina – sušeno ovčje, kozje ili goveđe meso
kinčarica – aromatična sorta grožđa,tzv. "amerikanica"
klokun – vrutak
kolobran – kameni međaš uz rub ceste
koltrina – zavjesa
komin – izdvojena seoska zgrada u kojoj se nalazi popret /ognjište/ s popratnim elementima: sušionicom za meso, spremištem za alat i drvenim trupcima za sjedenje oko vatre
kominata – dimnjak
komušina – kukuruzovina
konjestar – vrsta košare
kozica – mlada sluškinja na službi kod dubrovačke gospode
krovata – kravata
krokant – kolač od glazure rastopljenog šećera
krivaja – vrsta stolnog grožđa zakrivljenih bobulja
kriješva – stablo i plod trešnje
krpatur – debeli posteljni pokrivač
kučak – pas
kujen – kuljen s posebnim nadjevom
kuneta – jarak
kupa – crijep
kupjerta – krov, krovište
kurenat – riječna ili morska struja
kušin – jastuk
kvadar – zidna uokvirena slika
lapatak – komadić
lastra – staklo na prozorskom oknu
lebić, lebićada – lagani vjetar istočnjak
liksija – lužinasta voda za pranje rublja, pepeo pomiješan s vrelom vodom
linculi – plahte
lukatnica – usječeni pregib puta uz strmnine brda
lujernar – starinska svjetiljka uljara
lumini – svjećice za mrtve, dušice
lupija – starinska sorta breskve koja se lako odvaja od koštice
maća – mrlja
magazin – sprema
makaruli – jelo od tjestenine
mandrač – ograđeno spremište za čamce uz obalu
mantala – vrsta starinske slastice; poslastica napravljena od vina, brašna i mirodija
marač – mart, ožujak
mašjun – mladica maslinova stabla
maškardur – viseći ormarić za spremanje hrane
mideca – mokrina, vlaga
miri – zidovi
mlatilo – alatka za vršenje žitarica i sočivica
mjendeli – bademi
mljet – brzo govoriti
modul – vrsta sočivice
moskar – lepeza
mosuri – ledene sige, iscjedak iz nosa kao posljedica prehlade
mrkatunja – vrsta dunje, jesensko voće
mučati – šutjeti
muka – brašno
napica – stolnjak
navći – drveno korito za pranje rublja
none – baka
odrina – pergola, konstrukcija po kojoj se penje vinova loza
opiturati – obojiti
osto – ocat
osti – ribički pribor s drvenom drškom i željeznim zupcima, ostve
paha – mrežni teg, dio ribarske mreže
pahati – na vjetru čistiti žitarice od pljeve
palac, palaci – palača, palače
palastura – vrsta velike školjke
paletun – sako
pandišpanj – vrsta suhog kolača
panela – ribička ješka, mamac za ribe
pantofule – ženske mekane papuče
patimenat – patnja, jad
pazija – samoniklo jestivo bilje
peča – veća oranica
persijana – drveno krilo na prozoru, rebrenica
peskarija – ribarnica, mjesto gdje se prodaje riba
petrusin – peršin
picej – čipka
piz – teg
pižul – kameni prag ili klupa
pjat – tanjur
placet – trg
plitica – široki i plitki tanjur
plijemica – spremište za sijeno
pobrčati, brčkati – govoriti u laganom razgovoru o svemu i svačemu
podumjenta – temelj
podumjentati se – utemeljiti se, snaći se, obogatiti se
pojata – zgrada za čuvanje sijena i plodina
ponta – šiljak, oštrica
poma – palma
pomadora – rajčica
pomanitati – pomahnitati
poso – posao
posta – ribonosno mjesto
portun – ulaz u kuću, hodnik ispod stepenica
pramaljeće – proljeće
preša – žurba
prigati – pržiti
prikoštati – pristati plovilom uz obalu
pravić – vrsta riječkog cipola
prikvečer – u sumrak, prije večeri
pritke – drveni podupirači za vitičasto bilje i lozu
procavtjeti – procvjetati
prokulice – mladi izdanci kupusa
pupak – pupoljak, pup
rekamavati – vesti
rijet – reći
riganio – rub ribarske mreže s vrhom od pluta, plitnicom, a dnom s olovnim utezima, olovnicom
rinja metvica – vrsta aromatičnog ljekovitog bilja
riva – obala
rosata – rosa
rozulin – liker od mirisnih ruža stolisnice
ružina – hrđa, rđa
rozata – vrsta dubrovačke slastice
sakovanje – ispiranje rublja
saloča – salon, središnja prostorija u dubrovačkim kućama i ljetnikovcima
salpati – izvući mrežu ili parangal
sarđele – srdele, vrsta plave ribe
singerica - šivaći stroj njemačke marke "Singer"
siparište – strmine na kraškim brdima, mjesta s kojih se kotrlja usitnjeno kamenje
skale – stube, stepenice
skandalet – starinski grijač prostorija
skure – drveni kapci na prozorima
slanić – slanutak
soha – drvena konstrukcija zla vinovu lozu penjačicu
soklin – platnena bijela vrećica
somina – vrsta mediteranskog grma
sotana – podsuknja
sparožina – ukrasna biljka, grm sparoge
srpati – kositi srpom
stranj – donja prostorija, spremište
skontrati – iznenada napasti, zaskočiti
sumporin – šibice, žigice
sunovrat – vrsta narcisa
supjera – duboka staklena ili porculanska posuda
svrnuti – otkinuti pupoljak
taraca – terasa
teča – širokaposuda s dvije ručke
tenturija - bojadisaonica rublja
težak – zemljoradnik
tić – mlada ptica
tokati – trebati
tramuntana – vrsta primorskog vjetra, sjeverozapadnjak
trkica – drveni podupirač za vitičasto bilje
trliš – tvrdo pamučno platno pogodno za izradu radničkih odijela
trpeza – stol
ubruščić – rubac
utija – glačalo
utijavati – glačati
užanca – običaj
užati – običavati
vanka – vani
vistarija – glicinija, ukrasna biljka penjačica grozdastih cvjetova
voga – riječna trava
vogari – sakupljači voge
vonjati – osjećati se mirisom, mirisati, ali i smrdjeti
vonjača – vrsta starinske ruže, stolisnica izrazitog mirisa
volat – svedeni kameni prolaz u mediteranskim ulicama
zaklokunjati – zavreti
zanovijet – cvatući mediteranski grm
zar – prostrana oranica
zelena menestra – vrsta jela od suhog mesa i kupusa
zizib – starinska sorta grožđa tvrdih ljubičastih bobulja, vrsta stolnog grožđa
žućenica – jestivo samoniklo bilje gorkog okusa
žut – zamućena, žuta riječna voda

HNB tečajna lista

14.10.2019
Srednji
JPY JPY
100
6,231654
CHF CHF
1
6,751289
GBP GBP
1
8,420542
USD USD
1
6,737198
EUR EUR
1
7,424392
$ Odabir valute
= Odabir valute